確定事項の英語

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！例文帳に追加

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！例文帳に追加

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. - Tatoeba例文

どのスコープ3 排出をインベントリに含めるかについて確定すること（境界の設定）は、インベントリ過程に不可欠な決定事項である。例文帳に追加

Determining which scope 3 emissions to include in the inventory (i.e., setting the boundary) is a critical decision in the inventory process.発音を聞く  - 経済産業省

(2) 手続上の罰金を課する命令又は手続上の費用の額及び配分に関する裁定の再審理を求める請求には，当該再審理の請求において争われていない他の決定事項を遅らせる効果はなく，また，他の決定事項を確定する妨げとならない。例文帳に追加

(2) A request for review brought against an order imposing procedural fine or ruling on the amount and on the apportionment of procedural costs shall have no delaying force with respect to any other provisions of the decision not contested in the request for review, and shall not prevent them from becoming final. - 特許庁

私の方からは発言いたしておりませんが、金融庁関連で申し上げますと、確定拠出年金制度の見直しの中で、税制要望について、これは懸案事項でございますが、記述をしてございます。例文帳に追加

I did not make any remark. However, regarding FSA-related matters, our requests concerning the tax system - they are pending issues - are mentioned as part of the review of the defined-contribution pension scheme.発音を聞く  - 金融庁

入出力装置、医薬品情報データベース、医師情報データベース、患者情報データベース、在庫情報データベースから構成され、Ａ：患者検索確定手段、Ｂ：患者情報参照手段、Ｃ：未登録所定事項登録手段、Ｄ：調剤設計所定事項入力手段、Ｅ：医薬品情報検索手段の各手段を有するシステムとする。例文帳に追加

This pharmacy system is configured of an input/output device, a medicine information database, a doctor information database, a patient information database and inventory information database, and provided with a patient retrieval/determination means A; a patient information referring means B; an unregistered prescribed item registration means C; a medicine dispensing design prescribed item input means D; and a medicine information retrieval means E. - 特許庁

周辺制御部では、第１段階及び第２段階の各変動演出決定事項に基づいて演出表示装置での変動演出の開始から確定導出に至る一連の変動演出を実行する。例文帳に追加

A peripheral control part executes a series of variable display presentations from the start to the final extraction of the variable display presentation in the presentation display device based on the decisions on the respective variable display presentations on the first stage and on the second stage. - 特許庁

１４　第三項に定めるもののほか、非課税適用申告書に記載された事項の確認のための手続その他の非課税適用申告書の提出に関する事項、利子受領者情報の通知並びにその通知に係る情報の保存及び管理に関する事項、利子受領者情報の通知があつた場合において当該利子受領者情報に変更がないときにおけるその通知の省略の特例、利子受領者確認書の提出に関する事項、一般民間国外債の利子につき第二項の規定により所得税を徴収された者が確定申告書の提出をする場合に添付すべき書類に関する事項その他第一項、第二項及び第四項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(14) In addition to what is specified in paragraph (3), the procedure for confirmation of the matters stated in a written application for tax exemption and any other matters concerning the submission of a written application for tax exemption, matters concerning a notice of the interest recipient information as well as preservation and management of such information provided in the notice, special provisions for omitting a notice in the case where there is no change in the interest recipient information provided in the previous notice, matters concerning the submission of an interest recipient confirmation document, matters concerning documents to be attached to a final return form which is filed by a person who has been subject to the collection of income tax pursuant to the provision of paragraph (2) with respect to interest on general foreign-issued company bonds, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) to the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム